Konvertovanje PDF-a u Word je lako; teže je sprečiti da rezultat posle ne izgleda razbacano i neuredno. Da li će raspored preživeti zavisi skoro isključivo od toga s kakvim PDF-om kreneš — poznavanje te razlike štedi ti nerviranje.
Tekstualni PDF-ovi se dobro konvertuju, skenovi ne
PDF izvezen iz Worda, Google Docs-a ili bilo koje prave aplikacije nosi svoj tekst, fontove i strukturu — pasusi, tabele i naslovi se čisto preslikavaju nazad u izmenljive Word elemente. Za takav slučaj je napravljen naš konvertor: on rekonstruiše raspored umesto da sve nagura u tekstualne okvire.
Skenirani PDF su samo fotografije stranica: nema teksta koji bi se konvertovao. Prvo ga provuci kroz OCR da dodaš sloj teksta, pa tek onda konvertuj — očekuj da ćeš neko formatiranje morati ručno da doteraš. Nijedan konvertor, uključujući i naš, ne može nakrivljenu fotokopiju da pretvori u piksel-savršen Word fajl.
Šta proveriti posle konvertovanja
Pregledaj osetljiva mesta: delove sa više kolona, tabele sa spojenim ćelijama, zaglavlja i podnožja, i neobične fontove (koriste se zamene kad originalni font nije dostupan). Devedeset posto dokumenata uopšte ne treba doterivanje — ali dvominutni pregled je bolji nego da otkriješ pokvarenu tabelu pošto si već poslao fajl.
Korak po korak
- Proveri tip svog PDF-a — Ako se tekst može selektovati, konvertuj direktno. Ako je u pitanju sken, prvo pokreni OCR alatku.
- Konvertuj ga — Otvori alatku PDF u Word, dodaj fajl i preuzmi DOCX.
- Pregledaj raspored — Proveri tabele, kolone i zaglavlja — mesta gde je konverzija najteža.